O iTunes pode ser exigente quanto à sincronização apenas com um computador. Meu palpite é que você tem seu iPhone configurado para sincronizar com o seu Mac e o iTunes no Windows o vê "casado" com outro computador.
Eu costumava ter um toque e que trabalhar com aplicativos e reorganizar sua localização funcionava bem no iTunes no Windows 7.