Parece que o xterm está tentando carregar uma fonte que não existe em seu sistema, você pode adicionar a fonte ou dizer ao xterm para não carregá-lo, mas usar outro.
Como você tentou mudar a fonte? Tente desfazer isso.
Normalmente, um XApp carregará recursos de $ HOME / .XDefaults. Você editou este arquivo e alterou algum recurso para o XTerm?
Você também pode ver como carregar as fontes XMing . É possível que você o tenha executado antes em um servidor antigo que tinha fontes extras que você não tem atualmente.