Eu recomendaria usar o Process Explorer de SysInternals suite .
Contanto que você saiba o processo que deseja acompanhar as conexões TCP, basta clicar com o botão direito do mouse nesse processo e acessar a guia TCP. Aqui está um exemplo para o meu utilitário de suporte para laptops da Dell.