Ok, eu simplesmente não entendo o que é "diretório de outra pessoa" no caso do repositório SVN, mas se a árvore do repositório for assim
REPOROOT
User1Dir
Dir1
Dir2
...
User4
Dir1
...
que copiar qualquer parte da árvore dentro do repo para qualquer outro local é tão fácil quanto usar svn copy FromURL ToURL
com as opções necessárias