Quando você diz que pode se conectar a ela a partir da LAN, está naquela máquina ou em um computador diferente? Se você está nessa máquina, pode ser que seu arquivo de configuração do apache esteja escutando a porta 80 somente em 127.0.0.1 (loopback). Se você puder vê-lo de outro computador, verifique e certifique-se de que seu firewall / roteador esteja apontando a porta 80 para o IP local desse servidor.