As pessoas em #samba
on irc.freenode.net
recomendaram que eu criasse uma conta no servidor com o mesmo nome de usuário e senha do cliente com o qual estou fazendo login.
Embora essa não seja uma solução ideal, usarei esse método até que alguém possa me informar como posso fazer o login com minha própria conta. Ser capaz de fazer o login com minha própria conta eliminaria muita administração de privilégios de arquivos irritantes.