Acabou sendo o servidor DNS configurado para a estação de trabalho. Ele foi configurado manualmente na máquina com o DHCP ativado para atribuição de endereço IP, mas um DNS estático foi configurado para o Google. Assim, a latência foi resultado da máquina que consultava máquinas no servidor DNS do Google, em vez do interno no nosso Windows Server.