Um script python parece ser a melhor maneira de fazer algo assim sem usar um aplicativo como o Word ou o Notepad.
Se você fez isso, você pode colocar vários arquivos nele e substituí-los por "" espaços que não ocorram entre duas palavras com "_".
Se você quer algo que você pode usar com apenas um pressionamento de tecla (eu estou imaginando que você quer ser capaz de abrir algo no PDFCreator, ver que ele precisa ser corrigido, apertar um combo de teclas e fechar o PDFCreator, corrigir o arquivo e reabrir o PDFCreator), talvez um atalho de teclado personalizado como o Colibri possa automatizar isso para você.