Depois de pesquisar por um longo tempo, percebi que era algo muito fácil de fazer.
No Windows 7, na linha de comando, fiz um ping:
ping smalldrive
Isso retornou o endereço IP do servidor que hospeda essa unidade.
Na minha máquina Ubuntu eu simplesmente usei uma montagem normal:
sudo mount -t cifs //New IP/Shares /mnt/Windows -o user=username
e agora não preciso executar minha VM do Windows apenas para acessar essa pasta compartilhada