Conecte a impressora à sua rede, use um navegador apontado para seu endereço IP para efetuar login (você pode fazer isso imprimindo uma página de configuração, consulte o manual). Pode haver uma configuração para que pare de reivindicar uma letra de unidade.
Eu começaria lá.