Eu tentaria algo assim:
#!/bin/bash
files=()
while read file; do
gunzip "$file" && files+=( "${file%.gz}" )
done < <(find "$1" -name '*.gz')
awk '
FILENAME == ARGV[1] {
client_name[$0]++
next
}
FNR == 1 {
output = FILENAME ".new"
}
{
for (i=1; i<=NF; i++) {
if ($i in client_name)
$i = "CLIENT"
}
print > output
}
' "$2" "${files[@]}"
for file in "${files[@]}"; do
mv "$file" "$file.old" &&
mv "$file.new" "$file" &&
gzip "$file"
done
Se os seus arquivos de log tiverem algo além de simples linhas delimitadas por espaço, o script awk pode interromper a formatação.