Não há done para fechar o segundo loop (bigdomain) for .
Suponho que você quisesse colocar o done após o comando rsync .
for bigdomain in $BIGDOMAINS; do
rsync -arv --delete /data1/popmail/$bigdomain/ -e ssh [email protected]:/data/popmail/$bigdomain/
done