Verifique se você pode usá-los legalmente, crie um diretório ~/.fonts , copie as fontes para ele e execute fc-cache ~/.fonts" . Você também pode ter que criar um ~/.fonts.conf , embora na maioria dos sistemas o fonts.conf do sistema já inclua ~/.fonts ; veja man fonts.conf para detalhes.) Você provavelmente terá que reiniciar quaisquer programas em execução para fazer com que eles vejam as novas fontes, pois os programas geralmente leem o cache do diretório de fontes uma vez e os salvam na memória.
Eu ocasionalmente tive fontes que não funcionam no Linux, provavelmente porque elas não seguem a especificação (a biblioteca FreeType rejeita algumas coisas que o Windows e o OS X permitem). Existem programas que podem tentar corrigir essas fontes; tente o Google. (A última vez que olhei foi há um ano atrás.)
(Editar: outra pessoa apontou para a pasta do sistema. Você precisará executar sudo fc-cache nesse caso.)