O caminho mais fácil seria
use a rede bridged no vbox
edite seu arquivo de hosts xp: windows/system32/drivers/hosts
o arquivo deve ser configurado para apontar os domínios de seus vhosts para o endereço IP do seu Apple Macs.
por exemplo:
192.168.0.2 vdomain.co.uk
Em seguida, você pode apontar o navegador da Web do seu computador xp para vdomain.co.uk:8080/ e navegar como normal