Eu enfrentei esse problema por um longo tempo com o Ubuntu 10.04.2 e finalmente consegui carregar o driver experimental da Nvidia instalando o Startup Manager, ativando as atualizações propostas e usando a opção de menu Hardware Drivers para instalá-lo.