A pasta que não consegui eliminar foi um ponto de montagem. Não foi desmontado quando tirei o usb-stick do thin-client porque o servidor tinha o conteúdo daquele stick mostrado no explorer. Usando o switch -l para umount na regra do udev ajudou a forçar umount quando o stick foi removido de qualquer maneira. A exclusão desse ponto de montagem não era mais um problema depois de desmontar o bastão.