O BIOS da minha placa-mãe ainda dá a opção de inicializar o PEG (PCI Express Graphics) ou o slot PCI primeiro, então eu diria que uma placa PCI 2.2 deve funcionar.
Se isso não funcionar, você certamente poderia usar um USB-para-DVI ou adaptador USB-para-VGA.
Eu me lembro de ter problemas de compatibilidade com algumas placas de vídeo PCI antigas em uma configuração de vários monitores quando o AGP estava na moda, mas se você já tem um cartão, não faria mal tentar.