Você deve ser capaz de configurar um servidor de arquivos no administrador do OS X Server (ou é assim que costumava ser chamado). Lá você pode configurar compartilhamentos e atribuir permissões aos usuários. Você pode configurar compartilhamentos Apple (AFP) e compartilhamentos Windows (SMB). Com o AFP, os compartilhamentos serão exibidos no localizador, desde que todas as máquinas estejam na mesma sub-rede.
Dê uma olhada nisso: link