Acho que é possível, mas você precisará instalar o dd-wrt para poder editar a tabela de roteamento para colocar rotas com problemas intencionais na sua sub-rede local. Também depende de como as portas no roteador estão configuradas. Se as portas LAN são apenas um hub burro, então todas as transmissões são vistas por todos os clientes e não haverá nada que você possa fazer para impedir isso. Você está esperando por portas comutadas reais.