Eu uso um servidor do Ubuntu 10.10 com o netatalk instalado, encapsulado via ssh. Eu então vou ao localizador, "Conectar ao servidor" e conecto à porta netatalk mapeada localmente. Foi muito fácil de configurar.
Veja também minha pergunta relacionada: Samba / Netatalk na mesma pasta