O problema parece resolvido agora. Não faço ideia do motivo. Apenas conheça o sintoma - a presença de dois plugins flash. Reinstalou o flashplugin do repositório do Ubuntu, limpou o cache e os cookies do Firefox e reiniciou o Firefox. E voilà! vídeos funcionam. Agora sobre: plugins mostra apenas o plugin 10.2 r152 e a BBC está feliz