Provavelmente seria melhor mixá-lo no estágio de saída. Obtenha um pequeno módulo de mixagem (disponível na radio shack e afins) e conecte o som do PS3 e do PC a ele, depois conecte seus fones de ouvido a ele. Você pode definir facilmente os diferentes níveis para o PC & Som PS3 sem faffing com configurações de software.