O uso de "Checkout" está correto, mas você precisa selecionar o diretório que deseja em vez da raiz do repositório.
Eu criei um diretório em nosso servidor SVN e adicionei um diretório local ao meu projeto. Ele foi carregado e parece estar bem.
No entanto, não recebi os ícones verdes (ou quaisquer outros) bonitinhos no arquivo. Então eu cliquei no diretório do projeto e usei "checkout". Isso não foi bom porque baixei TODOS os repositórios.
Como posso sincronizar meu diretório enviado com o diretório correspondente no servidor? (Provavelmente é algo fácil que eu tenha esquecido de fazer check-in ...)