Eu encontrei a resposta neste site: link (ponto "Desabilitando o espaço sem quebra"). No arquivo ~ / .Xmodmap, eu tive que mudar o código 65 para
keycode 65 = space space
e depois de aplicar as alterações com
xmodmap ~/.Xmodmap
funcionou como eu queria (eu também tinha que colocar este último comando no meu arquivo .bashrc para tornar as mudanças permanentes).