O PS3MediaServer é exatamente o que você quer: "Software de servidor DLNA para Windows que pode convertê-lo em tempo real"
Tenha em atenção que, para transcodificação de alta definição e de alta qualidade, necessita de uma boa cpu (como o core 2 duo).