Isso é um sintoma de o aplicativo PlayOnLinux não conseguir se conectar ao servidor Playonlinux. Está tentando atualizar a lista.
No momento da sua pergunta, tentei o recurso de instalação do PlayOnLinux em 5 computadores e obtive o mesmo. A "Lista de atualização" nunca apareceu.
Agora funciona em todos os computadores. Executando-o a partir do console eu pude ver que ele nunca chegou à mensagem do console "Updating List".
Para testar a teoria, desativei a rede em um dos computadores. Isso causou o problema.
Como todos os meus computadores tinham uma conexão com a internet no momento da postagem da sua pergunta, e nenhum deles funcionava. Parece que o problema foi devido aos problemas reais com o servidor PlayOnLinux, nesse caso, dos quais foi temporariamente para baixo para todos.
Resposta rápida (testada)
O aplicativo PlayOnLinux não pode se conectar ao servidor PlayOnLinux para atualizar a Listagem de instalação.