Duas respostas em uma,
- instale o PowerStrip e force sua tela quadrada a usar uma resolução widescreen não padronizada; Altura 1440x900 escalada? 1360x768? (foi muito bem no meu 17 4: 3 crt ..). Em seguida, compense a deformação da fonte usando fontes compactas de altura (usei o Monaco, mas virei para o Dejavu).
- não há mais painéis baratos de 4: 3; As estações de trabalho profissionais da HP são as mais recentes, com telas que custam cerca de 3 vezes mais do que as widescreen.