A resposta do ultrasawblade funcionará (se sua empresa tiver uma VPN), mas você realmente deseja arrastar todo o tráfego local (Sourcesafe e MSSQL etc.) pelo seu telefone Android (conexão 3G?). Ai.
O que você precisa fazer é configurar suas duas interfaces de internet (conexão com fio (?) para LAN, conexão WAN com cabo USB) para usar diferentes faixas de IP e rotas.
Você não menciona que tipo de sistema está usando (Windows?), por isso é difícil dar instruções específicas, mas basicamente você precisa remover o gateway padrão da interface que está conectada à LAN e, em seguida, configure a tabela de roteamento para rotear o tráfego da LAN longe do seu telefone e através da interface correta. Aqui é um bom artigo sobre as tabelas de roteamento do Windows.