Existem abertos bilhetes no mesmo. Talvez anexar você pode ajudar anexando logs de depuração no trac?
Eu uso o yahoo messenger usando o pidgin no Windows e não sei por quê, não consigo transferir / receber arquivos. Sempre falhava: (.
Windows: 7 Ultimate editions
Pidgin: 2.7.1
Pager Port: 5050
File transfer server: filetransfer.msg.yahoo.com
File transfer port: 80