A solução que encontrei foi abrir as Configurações Avançadas de Segurança em D: \ (por meio da guia Segurança na janela Propriedades) e garantir que as permissões para CREATOR OWNER foram aplicadas a "Esta pasta, subpastas e arquivos" de "Subpastas e arquivos apenas".
O problema era que havia outras permissões definidas para o PROPRIETÁRIO CRIADOR e, possivelmente, para Usuários que só concediam acesso a subpastas e arquivos, e não à pasta atual.