Eu não estou familiarizado com Aquamacs, mas isso é o que eu faço com o emacs padrão:
emacsclient -n -e '(raise-frame (select-frame (make-frame-command)))'
Você pode fazer disso um alias de shell, um script de shell ou vinculá-lo a uma tecla de atalho ou algo similar.