Este artigo descreve as dificuldades encontradas ao ingressar no Windows XP em um domínio baseado em NT4, presumo que o artigo seja relevante para Windows 2003 também.
Você deve conseguir alterar a participação no computador para o domínio NT4.
Se você estiver tentando tornar o VPC do Windows Server 2003 um controlador de domínio, sugiro que leia aqui sobre o nível de funcionalidade do domínio exigido um pouco abaixo da página, há algumas informações sobre como entrar no modo provisório.
Windows Server 2003 interim
Supported domain controllers: Windows NT 4.0, Windows Server 2003, Windows Server 2008, Windows Server 2008 R2
Supported features: There are no domain-wide features activated at this level. All domains in a forest are automatically raised to this level when the forest level increases to interim. This mode is only used when you upgrade domain controllers in Windows NT 4.0 domains to Windows Server 2003 domain controllers.