Se você não conseguir fazer isso funcionar com um link simbólico, talvez queira testar um link físico. Em seguida, apenas certifique-se, quando editar o arquivo, para alterar o conteúdo do arquivo e não mover um novo sobre o antigo, o que quebra o hardlink.