Depois de tentar vários players de mídia, em vários computadores e redes diferentes, acho que é seguro dizer que a configuração do seu servidor Ubuntu é provavelmente o problema. Para uma primeira etapa básica de solução de problemas, verifique se a porta 8080 está aberta no firewall para aceitar conexões de entrada e se o roteador tem a porta 8080 encaminhada para a caixa do Ubuntu. Assegure-se de que o software TorrentFlux esteja rodando e escutando na porta.