Eu tenho uma experiência semelhante no meu PS3 com mídia no meu DNS-323, mas suspeito que o problema está realmente relacionado ao servidor de mídia UPnP no DNS-323 não atualizando imediatamente ao contrário do dispositivo que acessa a mídia. Isso alinha-se com os seus sintomas? Na página de gerenciamento do DNS-323 para o servidor de mídia UPnP, há um botão "Atualizar", embora eu tenha descoberto que mesmo isso não é "imediatamente" atualizado. Às vezes leva algum tempo.