Eu encontrei o problema ... meu desktop Ubuntu foi configurado para usar o DNS do meu provedor. Para corrigi-lo, eu entrei em System-Administration-Network-DNS (devo desbloquear primeiro), removi os 2 endereços IP lá e os substituí com o endereço IP do meu roteador (192.168.1.1)