Comprei um adaptador IDE < - > SATA um tempo atrás para poder instalar uma unidade SATA em um computador, mas nem funcionava.
Mesmo que você consiga encontrar um adaptador IDE- > SATA que funcione, usá-lo com a sua estação SATA provavelmente ainda não funcionaria muito bem, porque o posicionamento dos conectores da interface faria com que a unidade se inclinasse para um lado. Isso exerceria muita pressão sobre os conectores, quebrando o encaixe, o adaptador, a unidade ou alguma combinação dos três.
Acho que sua melhor aposta é comprar um cabo IDE barato para USB ou um gabinete IDE para USB por US $ 15. Se você pegar o gabinete, você tem a opção adicional de deixar o revestimento externo desligado, tornando-o quase tão conveniente quanto o encaixe SATA.