Não use o Netgear como roteador, como um AP sem fio, então tudo deve ficar bem.
Desligue o servidor DHCP no netgear e defina seu endereço IP da LAN como algo livre na sua rede. Em seguida, conecte uma das portas LAN da Netgear a uma das portas LAN da Linksys usando um cabo crossover. Finalmente, defina o nome da rede da Netgear para o mesmo que o da Linksys.
Depois de configurá-lo desta forma, você será capaz de se movimentar entre os dois APs sem perceber nada e, como o Linksys está fazendo o NAT, sua VPN deve funcionar bem.
edit: O ponto do cabo crossover é construir um link Ethernet entre os dois. Você poderia realmente usar qualquer método de conexão semelhante à Ethernet que desejar. Linha de energia, mais dois APs rodando WDS com algumas antenas direcionais, fibra, etc.
Parece que você vai passar um cabo Ethernet de um adaptador powerline para a porta WAN; basta executá-lo na porta LAN (depois de fazer as alterações de configuração)