Depois de alguns dias indo e voltando, descobri que o problema está nas 'opções regionais e de idioma'. Sob a aba 'Advanced', eu selecionei o idioma inglês para os programas que não suportam Unicode. Portanto, o driver do Catalyst foi instalado para o sistema russo e, presumivelmente, não tinha recursos adequados para o idioma inglês. Depois de definir essa opção para russo, o problema desapareceu: