A única solução para isso que encontrei é instalar a versão desktop do OneNote (a que vem com o Office 2016).
Nesta versão, é possível alterar este comportamento nas propriedades avançadas (Avançado - > Caneta) e desmarcar a opção "Alternar automaticamente entre tinta, seleção, ..."