Provavelmente tudo vai bem.
Er, bem ... honestamente, depois de pensar sobre isso um pouco ... ovo na cara aqui ... se você pensar em como os conectores USB funcionam, há realmente apenas uma orientação possível, com o cabo passivo mais próximo do " antena "(adaptador USB-WiFi). O cabo passivo termina com um conector macho "B" (o tipo quase quadrado), não? Mas o cabo extensor ativo tem conectores "A" macho e fêmea (o tipo retangular plano), portanto, a menos que você use algum adaptador não padronizado de gênero / tipo, ele realmente não pode ir para o outro lado.
MAS: Se você tivesse a escolha, não importaria. Qualquer que seja a orientação escolhida, os dados que fluem em uma direção chegarão ao seu destino em melhores condições do que os dados que fluem na outra direção, devido aos comprimentos de cabo não iguais.
Considere este caso:
computer - 16 ft cable - hub - 5 ft cable - USB wifi adapter
(O "cabo ativo de 16 pés" é na verdade apenas um hub com apenas uma porta e um cabo conectado, então eu o representei dessa maneira. Também me livrei das setas porque tudo é bidirecional)
Observe que os dados do computador para o WiFi chegarão ao adaptador sem fio apenas 5 pés depois de deixar o hub (onde foi retransmitido). Considerando que os dados do WiFi, depois de serem retransmitidos pelo hub, tem 16 pés de cabo para passar. Assim, ele experimentará 3x a atenuação, distorção, ruído, etc. após o hub, assim como os dados se movendo na direção oposta.
Qualquer um provavelmente funcionaria (supondo que você poderia fazer fisicamente as conexões), mas o efeito líquido não é o mesmo para ambas as direções. Se você quiser efeitos simétricos, você deve ter uma configuração simétrica, com comprimentos de cabo iguais em ambos os lados do repetidor.
adicionado: aqui está o "diagrama" com os tipos de conectores e sexo adicionados:
computer AF-AM 16 ft cable - hub AF-AM 5 ft cable BM-BF USB wifi adapter