Então eu encontrei o problema, eu tive que desmontá-lo primeiro e montá-lo novamente:
sudo umount /mnt/d
sudo mount -t drvfs D: /mnt/d
Isso aconteceu porque não foi a primeira vez que eu conectei essa unidade do USD. A primeira vez que o WSL (Windows Linux Subsystem) reconheceu e montou o dispositivo automaticamente. Mas então eu desconectei-o sem "Safe Remove" e sem desmontá-lo através da linha de comando. Então, da próxima vez que eu re-conectei o disco D: parece estar montado em / mnt / d mas não propriamente.