Infelizmente, o cPanel não suporta subcontas ou outras formas de gerenciamento de permissões da maneira que você está procurando. Toda conta do cPanel tem apenas um login, que concede acesso total à conta.
A solicitação de recurso vinculada a é real e, infelizmente, parece ser arquivado.