De acordo com Microsoft , isso é chamado de fonte substituição . Normalmente, isso deve acontecer automaticamente se o programa usar informações PANOSE. Mas caso isso não aconteça, você pode configurá-lo no registro:
Windows font substitution is set with the registry entries under the key HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes. The registry entry of “Helvetica” with the value of “Arial”, for instance, indicates to substitute Helvetica font with Arial font; and the registry entry of “Arial,0” with the value of “Arial,161” will substitute Arial with ANSI_CHAERSET to Arial with GREEK_CHARSET.