Você precisa da opção loop
para mount
:
sudo mount -o loop backup.img /mnt/disk3
Não sei ao certo como isso funcionará em uma imagem de um disco inteiro em oposição a uma única partição, nunca tentei. O acima funciona para montar imagens de partição embora.