Consegui corrigir temporariamente o problema alterando o idioma do sistema de inglês americano para inglês britânico.
Eu fiz isso através das Configurações do Sistema do KDE > Localização > Diálogo Idiomas. Amusingly, indicou uma mensagem de erro que diz que a substituição do idioma atual não era permitida, mas na prática era desde que as configurações novas foram aplicadas quando eu bati o “aplique” botão, e reiniciei a máquina.
Deixando a questão em aberto até que o bug seja corrigido. Saída local atual:
$ locale
LANG=en_GB.UTF-8
LANGUAGE=en
LC_CTYPE="nb_NO.UTF-8"
LC_NUMERIC="nb_NO.UTF-8"
LC_TIME="nb_NO.UTF-8"
LC_COLLATE="nb_NO.UTF-8"
LC_MONETARY="nb_NO.UTF-8"
LC_MESSAGES="nb_NO.UTF-8"
LC_PAPER="nb_NO.UTF-8"
LC_NAME="nb_NO.UTF-8"
LC_ADDRESS="nb_NO.UTF-8"
LC_TELEPHONE="nb_NO.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="nb_NO.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="nb_NO.UTF-8"
LC_ALL=nb_NO.UTF-8