Eu também tenho Lohit Hindi como "Basic Fonts (Western)" do meu LibreOffice no Ubuntu 12.04. Não tenho certeza de como isso aconteceu. Eu tive que:
- Vá para Ferramentas → Opções → LibreOfiice Writer → Fontes básicas (ocidentais)
- Altere todas as "Fontes básicas" de Lohit Hindi para, por exemplo, Liberation Sans .