Obrigado a todos pela ajuda. Como se viu, foi-me dito o servidor completamente errado e foi por isso que nada fazia sentido. Assim que fui redirecionado para o servidor certo, tudo era padrão.
Tenho a tarefa de depurar um programa em um idioma que não conheço. Como o bug só aparece ao vivo, tenho que ser extremamente cuidadoso. Isso é muito para o fundo.
Esse servidor ao qual estou conectado é um sistema Debian. Eu tenho acesso root e conecto via ssh.
No servidor estão os arquivos MySQL DB. Vários arquivos. O que não está nele é um servidor MySQL. netstat -tulpn , systemctl e dpkg -l confirmam.
Aqui está o meu problema. O desenvolvedor anterior poderia se conectar ao servidor e dar uma olhada nos bancos de dados. Ou pelo menos me disseram isso pelo meu chefe. Eu agora opero sob a suposição de que isso é de alguma forma possível com as ferramentas instaladas.
Nas últimas horas, passei pelo código do aplicativo, pensando que ele poderia usar apenas o adaptador de banco de dados do código e poderia ter deixado um script em algum lugar lá. Mas não parece assim. Então, eu estou perguntando se alguém sabe uma maneira de abrir um banco de dados MySQL como um banco de dados SQLite? Talvez seja algo razoavelmente padrão já integrado ao MySQL-client ou algo assim. Não consigo imaginar que um servidor SQL inteiro esteja integrado ao cliente, mas eu estava errado no passado.
Obrigado a todos pela ajuda. Como se viu, foi-me dito o servidor completamente errado e foi por isso que nada fazia sentido. Assim que fui redirecionado para o servidor certo, tudo era padrão.