Eu consegui descobrir outro método para manter os hiperlinks como links relativos em vez de links absolutos, e isso resolveu o problema.
Simplesmente uma questão de arquivo > Opções > Avançado e desmarque a opção "Salvar valores do link externo" no cabeçalho "Ao calcular esta pasta de trabalho".