PDF - impressão de cor errada em objetos sobrepostos

Question

Eu tenho um arquivo PDF de arquivo fiarly simple que contém:
a) Retângulo de vetor preto esticado sobre todo o documento, para plano de fundo, preenchido com 100 K (espaço de cor CMYK)
b) uma imagem JPEG, também em CMYK, com fundo de 100 K e algum desenho branco-cinza

Eu verifiquei a pré-visualização de cores padrão do Acrobat no perfil CMYK que utilizei e verifiquei os dois objetos com o plug-in PitStop Acrobat - em ambos os casos, as cores foram confirmadas como 100 K em CMYK.

Agora aqui está a coisa estranha - quando imprimo este arquivo, o JPEG imprime com 95% de preto em vez de 100% de preto. Por quê? O arquivo inicial não mostra isso, parece corretamente com 100% de preto em todos os lugares, mas imprime errado com JPEG tendo fundo cinza em vez de preto. A conversão de cores aparece apenas magicamente durante o processo de impressão. Não importa se tenho impressão sobre ou não na impressora que uso, mesmo resultado.

Eu tentei a verificação de pré-impressão "BW Digital Printing" e corrigi-la - bem, o resultado é que ela cria um arquivo PDF incorreto - ela muda de 100K em JPEG para 5% em cinza em vez de 0%. Mais uma vez, porque? Isso está claramente errado.
O que causa essa conversão fantasma?

Se houver alguma ajuda, posso vincular o arquivo em questão.